理雅各的《庄子》译文发表在《东方圣书》系列丛书中，《东方圣书》（The Sacred Books of the East）共五十卷，编者是英国宗教学、语言学学者穆勒（F.Max Muller）。该丛书是一套关于印度、中国等东方宗教典籍的翻译丛书。理雅各的《庄子》译本在第三十九卷，翻译和介绍中国道家。
理雅各的《庄子》译本比巴尔福和翟理斯的译本在学术上严谨。序言中，他逐篇介绍篇名的考证，篇章题旨，甚至具体到每段的大意。他也讨论了翻译中遇到的困难，以及译者本人的见解。理雅各的译本注重名物的考证，忠实于原文的句法及字面意思，但其过多的注释和冗长的句式使译文显得严肃凝重，与《庄子》烂漫活泼的文风大相径庭。从理雅各对《庄子》的解释和对庄子思想的多处质疑中可见他并未真正理解庄子的思想。
4．葛瑞汉译本（1981年）
